The PMBOK 5th Edition Hindi Translation Team Gets Recognition
This piece continues my previous blog posts, “The Techniques That Don't Resolve Conflict” and “The Only Technique That Resolves Conflicts,” which looked at why no technique other than collaborate/problem-solve truly resolves a conflict.
Researcher Bruce Tuckman suggested that a project team generally goes through the forming, storming, norming and performing stages. In this post, I will discuss a team that skipped the storming stage—or, rather, they managed their conflicts so well that they spent most of their time in the performing stage. Fortunately, I was part of the team.
PMI India took up the task to provide the PMBOK Guide—Fifth Edition in Hindi to promote project management in Hindi-speaking regions. The project initiated in February 2013 and aimed to finish by August 2013 so the new Hindi version could launch at the PMI National Conference in Delhi in September 2013. We had only six months, and the team was yet to be recruited. We had to onboard a translator and form a Translation Verification Committee (TVC) of subject matter experts who were native Hindi speakers with sound knowledge of the PMBOK Guide—Fifth Edition.
The cover of the PMBOK 5th Edition Hindi version.
PMI India already had some volunteers for the TVC. We selected a few names and started interviewing. We also tried to persuade people who were part of the TVC for the Fourth Edition to participate. We intended to select eight people for the TVC, but we settled for seven.
Facing and Overcoming the Challenges
After finalizing the team, the kickoff meeting happened on 31 March, 2013. So we had only five months to complete the job. We met the first time to understand each other and set the agenda. We prepared a schedule with our best estimates. It turned out those estimates had us completing the project in October! That was not acceptable, but we decided to start work on the first three chapters and revisit the schedule later. We decided on one face-to-face meeting per month on a weekend and to connect via a conference call in between.
In the first call, we could see what we feared most. There was a lot of discussion to select the right word and sentences, and we couldn’t make much progress.
At the second meeting, the target was to finalize Chapter 1 on the first day, but again there was a lot of discussion about choosing the right word, and we could not complete the chapter. It was a matter of concern now.
We decided to set ground rules:
At the third meeting, we lost one of the team members. Before the fourth meeting, another was transferred out of the country, reducing his availability significantly. Now the only way to complete the project before 31 August was to take less time in review. The only way to do that without losing quality was to keep our conflicts in control. Forming the above rules turned out to be the most critical factor. Obeying these rules reduced unnecessary discussion and considerably improved the pace. We completed all the activities by 27 August, leaving two weeks for printing and publishing.
Working on this project, I closely observed how a team can manage its conflicts and focus on delivering the work. The following five factors were most critical:
Do you have a similar experience or opposite to it? Please share your view.
What’s the most important asset of your project? Your budget? A great project management tool? Your expertise and skills? They’re all valuable, yet the most important asset is your project team!
Projects are done by people, so success depends heavily on them. Imagine you have budget constraints; if you have talented and motivated people, they’ll find a way to move ahead.
Imagine you have an ancient project management tool; if you have the most reliable people, you might skip tracking the standard deviation of your project tasks’ duration estimates.
Imagine you’re relatively new to project management; if you have great team members, they’ll move the project ahead and drag you along till you get up to speed.
Now imagine you have an unmotivated, disorganized or poorly skilled project team. Regardless of how good the other project assets are, your job as project manager will be difficult and it’s likely your project will fail.
Sometimes as project managers, we neglect our most priceless asset—the project team. We focus too much on a project’s deliverables, the timeline, or making the end customer or sponsor happy.
Don’t get distracted. By treating your project team like any other asset of the project, you will be acting as a project administrator. By focusing on the quality, happiness and development of your project team, you will be acting like a project leader.
Here are five key ingredients for being a successful project leader and getting the best from your project team:
1) Motivation: Motivate and inspire the team by listening, mentoring, coaching, guiding and putting emphasis on people’s values. Establish a common set of values or a team credo.
2) Focus: Being busy with detailed project activities, team members might not see the forest for the trees—they might forget why the project is being done in the first place. Explain the focus by describing the end goal (the “what”). Articulate the benefits (the “why”) of achieving the project outcome.
3) Empowerment: Make your team members feel responsible for their work and accountable for the project success. It’s not just your project; it’s theirs too. Instead of assigning or delegating tasks, foster proactiveness and independence.
4) Skills Development: The daily project work should offer your team the chance to gain experience and develop expertise. Skills development during a project is a byproduct that is often neglected.
5) Appreciation: Throughout the project, take the time to appreciate and celebrate achievements. This will motivate the team and boost optimism and self-confidence, which will ultimately drive increased performance.
The ability to mix these ingredients into your team mark the difference between being a project manager and a project leader. A project manager will focus on the activities to be done and will assign them to people. A project leader will focus on the team and empower and motivate its members to achieve the project goals.
Are you a project administrator or project leader? How do you get the best from your team?
This piece continues my previous blog post, “The Techniques That Don't Resolve Conflict,” which looked at why no technique other than collaborate/problem solve truly resolves a conflict. Withdraw/avoid, smooth/accommodate, compromise/reconcile and force/direct are all temporary solutions—they postpone conflict resolution for a later date. Problem solving (through confronting and collaborating) is the only way to settle the conflict for good.
Here are a few points to help resolve conflicts to achieve a win-win.
Separate the Person From the Problem
Normally, people are not right or wrong. They just have different opinions, or want a different outcome than us. There is a fair possibility for an opportunity in this difference. As soon as we start seeing the difference from an angle of opportunity, we reduce our negative emotions, reduce negativity toward the person, start taking an interest in his or her viewpoint and put more focus on the problem.
Respect the Opposite Party
See the rival as a potential ally and friend in this opportunity. Respect him and his views. Genuinely try to help the other party achieve their goal. Persist with this approach even if it is not reciprocated.
Keep the Dialogue Going
It usually takes some time to work through conflicts. Matters do not get resolved quickly or within the time frame we expect. We have to maintain patience and resist the urge to fast-track the decision. Actively explore for a suitable time, engage in a two-way conversation, listen to the other party and express our views. Focus more on the points where we share common ground.
Find the Root Cause
Finding the root cause of the conflict is key to attacking the problem, and not the person. Often the reasons that appear on the surface are different than the real problems at root.
Quite often people cannot express what they really want. We often call this a hidden agenda. Many times, this hidden agenda is not as bad as it appears. For instance, some people do not openly say that they are looking for a promotion, but that’s what they really want. We have to figure out the real need by establishing a two-way conversation.
We also have to look into whether the outcome the other party seeks is a need or interest. Interests are more aspirational, and we can put them on the table. Needs, on the other hand, are basic and therefore nonnegotiable.
Allow Others to Save Face
If the other party comes out clearly on the wrong side or starts losing face, it is not the time to slap. Instead, offer opportunities to save face. Allow the other person a safe way to exit with respect.
Use the Law of Reciprocity
Reciprocity is the foundation of living together. What we give is what we get. Empathizing and showing acceptance creates an environment of acceptance. If we make a concession, quite possibly the other party also responds. When we realize that the other party has made a concession, we should reciprocate it.
Create an Emotional Link
Emotions are at the core of conflict resolution. Create an emotional link with the other party. We must foster positive emotions such as trust, empathy and acceptance by showing these emotions. Also, we should reduce negative emotions such as anger, fear and frustration. We must balance logic and emotions.
We can find conflicts almost everywhere. The good news is that they can bring more inclusiveness and cohesion in the project team if settled by confronting and not by withdrawing or forcing.
Confronting means: Let’s talk, let me understand you first, let’s find out the root cause, respect others and create an emotional connection. I believe any type of conflict can be resolved by confronting, bringing a win to both the parties.
What’s your experience? Please share your views.
By Kevin Korterud
It’s not uncommon, particularly on larger programs, that project practitioners have to assemble a team of project managers. Sometimes we’re lucky enough to hire project managers we know. But quite often, we have to resort to a formal application process.
I get many questions about how to find the right project manager for a role. The process of interviewing and selecting a project manager requires preparation, efficiency and the ability to quickly focus on the skills needed for a project.
Here are four tips for navigating the interview process—and identifying the ideal candidate.
1. Read and Rank Résumés—Before Interviews
It is essential to prepare for the interviews. Good preparation practices include:
2. Set the Stage
Where you conduct the interview can be as important as what you ask. Secure a location that makes for easy dialogue with minimum distractions and supports your scenario-based questions.
The best location is in a program “control room.” These rooms typically have project schedules, metrics, risks and issues displayed on their walls. Having real-time project artifacts as a reference point promotes both active dialogue and the ability to highlight examples related to the scenario-based questions. If a control room is not available, create a temporary one in a conference room where you can tack up project management artifacts.
3. Ask the Right Questions
The candidate has probably already gone through an initial screening. So resist the temptation to ask questions that could have been posed before or “dead-end” questions that don’t shed light on a candidate’s project management skills. Dead-end questions include:
Scenario-based questions that bring out the depth and breadth of a person’s project management skills include:
4. Leave a Positive Impression
Sometimes a candidate isn’t a good fit for a specific project management role. If that occurs, consider the interview to be an investment in the future—perhaps you will need a project manager with that skill set for a later project. Be sure to stress this to the candidate. If there are other project manager roles open, explain that you will route the person’s résumé for consideration for those roles.
No matter the decision, it’s essential to leave a positive impression with the candidate. A positive impression left with candidates also helps attract referrals to your role.
Interviewing project managers can feel like as much work as the project itself. Good preparation, execution and decision-making during the process can help to quickly fill your open project manager role—as well as build a pipeline of candidates for the future.
What techniques do you use to interview project managers?
A team goes through five stages in a project: forming, storming, norming, performing and adjourning. The success of a project depends on how much time the team spends in the storming and performing stages. If a team leader is good at managing conflicts, the storming stage can be shortened, and the team can gain more time for performing. That significantly increases the chances of success.
Many authors and PMI’s A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) define five techniques to resolve conflicts: withdraw/avoid, smooth/accommodate, compromise/reconcile, force/direct and collaborate/problem solve.
Aside from collaborate/problem solve, in my opinion all the approaches conclude with either one party winning and the other losing, or with both losing. I think these techniques are intended to achieve results only in the short term, and give no thought to what will happen in the long term.
If you use withdraw or force, one person wins and other loses. The winner might be satisfied, but what about the person who has lost? Will he/she not try to recover losses at the next opportunity? In my experience, if you use smooth or compromise, both parties lose by having to give up something that is important to them.
Let’s take a common example: negotiating price with a vendor. A conflict can arise because you both want a favorable price. Suppose you have the upper hand and force the vendor to settle on a considerably lower price than he or she wanted. Have you resolved the conflict? Probably not.
Since the vendor lost in the negotiation, he or she may try to gain back the lost money by working on the lower threshold of the acceptable range, trying to cut corners in the process or production, or using cheaper material. This will degrade the quality of the deliverable. What you think is a win-lose for you could easily become a lose-lose.
The same thing can happen when you negotiate a salary with a candidate, negotiate a promotion/raise with your report, or settle a conflict between two team members by either forcing one, or asking both, to compromise.
Compromise or smooth are even worse, in my opinion. They are lose-lose in the short term and even worse in the long term. That’s because in compromise or smooth, we often sacrifice important things. Later, both parties keep trying to recover the things they compromised away. They repeatedly negotiate with little takeaway. Lots of time is wasted in negotiations and productivity remains low.
I think problem solving/collaborating is the only technique that truly resolves conflicts. The collaboration focuses on the problem and helps solve it to the satisfaction of both parties—and therefore resolves the conflict for good. It’s easier said than done, of course.
I’ll focus on the collaborate/problem solve technique in my next blog. Until then, please share your views. How have you resolved conflict within your team? What were the results in the short-term and long-term?