Scenario based questions...how to approach them when your first language is not English

Hola Carolina. A menos que haya cambiado, en el momento en que te anotas al examen es cuando elegis los distintos idomas en que queres que una pregunta se traduzca. A partir de ahi, al momento del examen, cuando estas en una pregunta, aparecen botones en la interface que al presionarlos se abre un pop up con la traduccion al idoma correspondiente. Es decir, si no pediste traduccion a otros idiomas en el momento de anotarte al examen, no sé si es posible hacerlo ahora. Por otro lado, de todas formas estoy de acuerdo con que puede no ser suficiente. Ahora bien, despues de mas de 20 años de trabajar en este tema directamente con el PMI, creo que hay que olvidarse de que alguna vez pongan los examenes en un idioma que no sea ingles. Solo percepcion personal y espero estar equivocado.

Gracias Sergio por tu honestidad.
La verdad es que me desalienta muchísimo el saber que PMI no ha abordado este tema de manera eficiente.

Hola Mayte.
Gracias por participar de esta discusión. Asumo que por tu feedback pasaste alguno de los exámenes. Cuál de éstos pasaste? También me serviría saber si sabes de algún profesor(ra) o institución que ayuden a enfrentar este tipo de preguntas.

Por nada, en lo que pueda ayudar acá estoy. En este caso no tengo mas para aportar que lo que escribí, si bien en los ultimos tres años no he participado en los eventos de generación de preguntas de todas las certificaciones. El PMI es un negocio, dicho esto no en forma peyorativa ni para ser tomado como algo negativo. Entonces hacen numeros y si no les cierra como parte del negocio, aunque el presupuesto lo amerite, no habren un proyecto para esto. Es lo que yo he visto. Participo en cuanto puedo para intentar cambiar algunas cosas que creo deberian cambiar pero como sabes todo es voluntariado y a veces es dificil.

Pase el PMP, y como te comentaba me ayudo mucho leer en ingles y no usar el google translator, la revista PM Today (ya no existe), leer blogs y discusiones en esta pagina, al menos me era mas familar el vocabulario del dia a dia. No conozco a ningun profesor, pero te recomiendo que contactes con tu capitulo, igual alguien te puede ayudar.

Para ser honesto, para tomar la decision de hacer el esfuerzo de obtener una certificacion, primero hago mi estimacion personal de futuras demandas del mercado. En cuanto al PMI, tengo las certificaciones PMP, PMI-PBA, PMI-ACP. Es mi estimacion basado en un mercado/mercados objetivos por lo tanto, como toda estimacion, tiene un componente probabilistico de ocurrencia.

Entiendo.
En mi situación, si no puedo encontrar un programa o tutor(ra) para poder prepara el tipo de preguntas situacionales, será muy difícil poder dar el PMP o CAPM. Además, aunque pueda pasar el CAPM - exámen enfocado más en el libro que en las situaciones - esa certificación solamente dura 5 años y estaría igualmente forzada a tomar el PMP.
Voy a contactar a mi capítulo en PA para ver si me pueden guiar.
También contacté un capítulo en Chile - sin éxito. Supongo que capítulos en habla hispana tendrán servicios o guías que pueda usar.