Propongo que se llame "Declaración de Alcance del Proyecto" en Lugar de "Enunciado".

Organizational Project Management

Tonatiuh Osorio Engineer| proIngenium Tlajomulco De Zuñiga, Jalisco, Mexico

Creo que es un tema muy sencillo, pero esto tendría como Valor agregado, que al llamarlo "Declaración de Alcance" en lugar de "Enunciado" esto tendría el efecto deseado de tomar lo como algo mas Legal y que requiere mayor atención por parte de los Stakeholders.

Posted: Jul 24, 2016 1:32 PM

Sort By:

Christian Velazquez BARA Process Lead| Cadena de Descuento BARA Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

Muy buenos comentarios Tonatiuh, al menos desde el punto de vista interno en tu empresa se pudiera ajustar asi, estoy de acuerdo que a veces las traducciónes requieren ajustes en mercados como el mexicano.

...

1 reply by Tonatiuh Osorio

Jul 25, 2016 2:05 PM

Tonatiuh Osorio

...

Gracias Christian. Yo lo he discutido con varios PMP y hemos llegado a la conclusión de que "Statement" es mas un término legal, que un "Enunciado", por eso mi propuesta. Además de que ahora que está cerca del examen, me parece que es mejor pensar en que es mandatorio a opcional, dada la importancia del mismo. Creo que es un error de interpretación de la traducción.

Posted: Jul 25, 2016 1:59 PM

Tonatiuh Osorio Engineer| proIngenium Tlajomulco De Zuñiga, Jalisco, Mexico

Jul 25, 2016 1:59 PM

Replying to Christian Velazquez

...

Posted: Jul 25, 2016 2:05 PM

Please login or join to reply

Propongo que se llame "Declaración de Alcance del Proyecto" en Lugar de "Enunciado".

Sponsors

Vendor Events

Guessing is not a strategy: How to build decision velocity with AI and real-time data

Newsletters