En la literatura se encuentra indistintamente los terminos involucrados e interesados y quisiera saber si hay alguna diferencia al respecto. Saving Changes...
Sort By:
Sergio Luis ConteHelping to create solutions for everyone| Worldwide based OrganizationsBuenos Aires, Argentina
Debe de haber algun problema con la traduccion. Lo mas utilizado es interesado como traduccion de "stakeholder". Sea cual sea la traduccion que se utilice al administrador de proyectos tiene que poner foco a "todo individuo, grupo u organizacion que puede ser afectado o es afectado por, o se percive a si mismo como afectado por, una decision, actividad o salida/resultado del proyecto". Saving Changes...
Stéphane ParentSelf Employed / Semi-retired| Leader MakerPrince Edward Island, Canada
Al igual que Sergio, sólo he visto las partes interesadas o interesados. Saving Changes...
Si bien en la literatura se habla de stakeholders, creo que en la vida real hay una diferencia. La fábula del cerdo y la gallina lo plantean muy claramente: "Una gallina y un cerdo paseaban por la carretera un día, cuando la gallina le dijo al cerdo: oye cerdo, ¿qué te parece si nos asociamos y abrimos un restaurante? me parece buena idea. ¿Cómo lo llamaríamos? la gallina pensó un poco y contestó: — ¿por qué no lo llamamos ‘huevos con jamón’? el cerdo se detuvo, hizo una pausa y contestó: pensándolo mejor, creo que no voy a abrir un restaurante contigo. De ser así yo estaría comprometido pero tú solamente estarías involucrada (Fábula)". La diferencia radica en el nivel de compromiso. Haciendo un símil: El involucrado es el cerdo, el interesado la gallina. Saving Changes...
Thomas WalentaGlobal Project Economy ExpertHackenheim, Germany
All interested parties are stakeholders.
Not all stakeholders are interested; some might not (yet) be aware of the project and the consequences for them.
And if you think interested is positive (looking forward to the project), what about the stakeholders who receive negative consequences. Saving Changes...
